MULTIMED – Revue du Réseau Transméditerranéen de Recherche en Communication - Nº02 (2012)
Permanent URI for this collection
O número 2 da Revista Multimed, organizado por Rui Torres e Kenia Pozenato, apresenta artigos sobre a importância das novas tecnologias multimédia, do hipertexto e da hipermédia, na contextualização dos povos mediterrânicos.
Browse
Recent Submissions
- Internet, une forme de communication politique singulière?Publication . Rufino, Alain; Rudillier, Stephane LeNotre réflexion nous conduit à nous demander dans quelle mesure le nouveau paradigme “Internet“ pourrait jouer un rôle décisif dans la crise de confiance à l’égard du système de démocratie représentative et du décentrement des formes de la démocratie. Notre problématique “écologique“ nous conduit à combiner et intégrer différents angles d’étude à la recherche d’une vision heuristique dégageant les grandes lignes de forces de l’impact des nouveaux médias sur la communication sociale et politique. Nous aborderons notamment les thèmes de la transformation de l’espace public de communication et d’information; des atouts du nouveau paradigme pour une meilleure participation des citoyens dans une société démocratique; de la définition les bons usages, des questions relatives à une déontologie de l’e-information, de la prévention des risques et des abus d’usages, des rapports avec les médias classiques. Pour conclure, nous amorcerons une réflexion prospective en évoquant différents scénarios illustratifs selon la manière dont gouvernants et citoyens s’approprient ces nouveaux médias dans le système de communication (citoyens acteurs/manipulation de masse/populisme…?). Our reflection leads us to question how far the new paradigm ‘internet’ could have a decisive role in the crisis of confidance from the representative democracy system’s point of view, and from the decentralization of democracy forms. Our ‘ecologic’ problematic leads us to combine and integrate different angles of study to the research of an heuristic view, which would set free the great lines of impact forces of the new media on social communication and politics. We will talk about, mainly, the themes of transformation of the public communication and information space, about the advantages of the new paradigm for a better participation of citizens in a democratic society, about the definition of good-use, of questions related to a deonthology of e-information, of preventing risks and abuses in using it, of the relationship with classical media. Finally, we will start a prospective reflection evoking different illustrative cenária, according to the manner as governemtns and citizens appropriate these new means of social communication in the communication system (actor citizens/mass manipulation/ populism?). Nossa reflexão nos leva a questionar até que ponto o novo paradigma “Internet” poderia ter um papel decisivo na crise de confiança sob o ponto de vista do sistema de democracia representativa e da descentralização das formas da democracia. Nossa problemática “ecológica” nos conduz a combinar e integrar diferentes ângulos de estudo à pesquisa de uma visão heurística, libertando as grandes linhas de forças de impacto das novas mídias sobre a comunicação social e política. Abordaremos, sobretudo, os temas da transformação do espaço público de comunicação e de informação; das vantagens do novo paradigma para uma melhor participação dos cidadãos numa sociedade democrática; da definição dos bons usos, das questões relativas a uma deontologia da e-informação, da prevenção de riscos e dos abusos dos usos, das relações com as mídias clássicas. Para concluir, começaremos uma reflexão prospectiva evocando diferentes cenários ilustrativos, de acordo com a maneira como governantes e cidadãos apropriam- -se estes novos meios de comunicação social no sistema de comunicação (cidadãos atores/manipulação de massa/populismo…?.
- Le concept d’espace public pour analyser les événements de la MéditerranéePublication . Rasse, PaulCet article aborde en quoi le concept d’espace public peut-il nous permettre d’analyser l’influence des nouveaux médias sur la société civile et notamment discuter de leur impacte sur les mouvements de protestation qui depuis quelques mois secouent le pays des bords de la méditerranée, qu’il s’agisse des révoltes d’indignés ou des révolutions des pays arabes (RASSE, 1999)2. Mais c’est à condition de faire un retour sur le travail d’Habermas quand il étudie la révolution culturelle qui a conduit à la Révolution française, et dans toute l’Europe du XVIIIe siècle, à de profondes mutations politiques. Un travail de redéfinition nominal ne sera pas superflu, car la notion d’espace public a été tellement employée dans le champ des sciences de l’information et de la communication, qu’elle recouvre aujourd’hui des acceptations les plus diverses et les plus vagues. Dans un second temps, nous pourrons alors réfléchir à son utilité pour analyser les mouvements sociaux actuels. This paper discusses on how the concept of public space allows us to analyze the influence of new media into civil society, and above all to discuss the impact over protest movements that for some months now disturb countries on the mediterranean coast because of insurrection of angry people or even because of the revolutions at the Arabian countries (RASSE, 1999)3. It is about making a regression on the Habermas’ work, when he studied the cultural revolution that conducted to the French Revolution and to deep political changes all over Europe during the XVIII century. A work for nominal redefinition would not be superfluous, once the notion of public space was widely used within the information and communication sciences. This notion involves the most different and most vague acceptations. In a second moment, we could ponder on the utility of this notion to analyze current social movements. Este artigo aborda até que ponto o conceito de espaço público nos permite analisar a influência das novas mídias na sociedade civil e sobretudo discutir seu impacto sobre os movimentos de protesto que há alguns meses agitam os países da orla mediterrânea, quer se trate de revoltas de indignados ou das revoluções dos países árabes. (RASSE, 1999)4. Trata-se de fazer um regresso sobre o trabalho de Habermas, quando estudou a revolução cultural que conduziu à Revolução Francesa, e toda a Europa do século XVIII a profundas mutações políticas. Um trabalho de redefinição nominal não seria supérfluo, pois a noção de espaço público foi tão empregada no campo das ciências da informação e da comunicação, que ela cobre hoje acepções das mais diversas e das mais vagas. Em um segundo momento, poderemos refletir sobre sua utilidade para analisar os movimentos sociais atuais.
- Nova Ordem InternacionalPublication . Pozenato, Kenia Maria Menegotto; Giron, Loraine SlompCet essay a par objectif d’analyser les changements causés par les nouvelles technologies, qui touchen le nouvel ordre mondial d’une façon en générale et ce du Brésil en particulier. Ce travail est basé sur la recherche Culture et Communication: l’effet des nouvelles technologies (TV, Internet) dans les communautés rurales du Rio Grande do Sul (Sud du Brésill) (1985-2005) et il est partagé en quatre parties: nouvelle réalité, nouvelles théories ; en politisant l’Internet ; l’Internet et le Brésil e, à la fin, de l’homme au discurs. Dans la première sont analysées la nouvelle réalité et des théories sur les nouveaux médias ; dans la seconde, l’on parle de l’action politique véhyculée par l’Internet et les tentatives de contrôler ce nouveau média ; dans la troisième l’on étude le cas brésilien par rapport aux internautes ; à la dernière, l’on retourne aux conquêtes et aux théories qui basent ce nouveau média. This paper aims to analyze changes caused by new technologies, which affect the international order in general, and Brazil’s order in particular. The work is based on the research Culture and Communication: the effect of new technologies (TV, Internet) in rural communities from Rio Grande do Sul (South of Brazil) (1985-2005), and it is divided into four parts: new reality and new theories, politicizing internet, internet and Brazil, and finally from man to speech. In the first part new reality and theories are analyzed once they deal with new media; the second part is about the policy action propagated through the internet and attempts to control this new media; the third part studies the Brazilian case related to internet users; lastly, it returns to the conquers and theories that base this new media. O presente ensaio tem por objetivo analisar as mudanças ocasionadas pelas novas tecnologias, que afetam a ordem internacional de uma forma geral e a do Brasil em particular. O trabalho baseia-se na pesquisa Cultura e Comunicação: o efeito das novas tecnologias (TV, Internet) nas comunidades rurais do RS (1985-2005), e se divide em quatro partes: nova realidade e novas teorias, politizando a Internet, a Internet e o Brasil e, por fim, do homem ao discurso. Na primeira se analisam a nova realidade e teorias que tratam das novas mídias; na segunda se trata da ação política veiculada pela Internet e as tentativas de controle dessa nova mídia; na terceira se estuda o caso brasileiro em relação aos internautas; por último, retorna-se às conquistas e às teorias que embasam a nova mídia.
- Printemps arabe et liberté d’expression: le cri primal de la démocratiePublication . Ravaz, BrunoCe travail porte sur la liberté d’expression, cause première du Printemps arabe, qui conduira les peuples concernés vers un modèle démocratique qui reste à définir précisément mais qui sera une marche décisive vers la modernité et qui rendra ces peuples maitres de leur destin. Il présente une comparaison entre les lois de l’Occident européen et les régimes autoritaires arabes, où la liberté d’expression n’existe pas. Il montre que les nouvelles technologies ne sont rien d’autre que des outils mis à disposition des individus et des peuples pour informer, s’informer et communiquer et ne sont pas ni un but ni un idéal à atteindre. Mais l’attention portée aux nouvelles technologies est révélatrice de l’importance, derrière l’outil utilisé, d’une liberté d’expression et d’une liberté d’opinion qui ont été conquises par les peuples en colère et qui se sont manifestées d’autant plus rapidement que les technologies modernes permettent d’exporter des images et des sons au-delà des frontières prenant ainsi à témoin l’opinion publique internationale et donnant des idées à tous les peuples opprimés rêvant de conquérir leur liberté. This paper is about the freedom of expression, the main cause of the Arabian Spring, which will conduct the involved people to a democratic model that is not precisely defined yet. This will be, however, a decisive walk to modernity, and will allow them to manage their own destiny. It presents a comparison between laws from Eastern Europe and the authoritarian Arabian governments, where this freedom does not exist. It shows new technologies are no more than instruments for individuals and peoples to inform, get informed, and communicate, and that there is no objective or ideal to reach for. It shows, however, the attention dedicated to them reveals the importance there is behind this instrument of freedom of expression and freedom of opinion, which were conquered by a furious population and that were manifested as quickly as modern technologies allowed to export images and sounds beyond frontiers. They could get the testimony of international public opinion and could give ideas to every opressed people that dream of raising to conquer their freedom. Este trabalho aborda a liberdade de expressão, causa principal da Primavera Árabe, que conduzirá os povos envolvidos a um modelo democrático ainda não precisamente definido, mas que será uma caminhada decisiva para a modernidade, e que lhes permitirá serem senhores de seu destino. Apresenta uma comparação entre as leis da Europa Ocidental e os regimes autoritários árabes, onde não existe essa liberdade. Mostra que as novas tecnologias nada são além de instrumentos colocados à disposição dos indivíduos e dos povos para informar, se informar e comunicar, e que não são nem um objetivo nem um ideal a atingir. Mas que a atenção a elas dedicada é reveladora da importância que existe por trás deste instrumento de liberdade de expressão e de liberdade de opinião, que foram conquistadas por uma população encolerizada e que se manifestaram tão rapidamente quanto as modernas tecnologias permitiram exportar imagens e sons além das fronteiras, conseguindo assim o testemunho da opinião pública internacional e dando ideias a todos os povos oprimidos que sonham levantar-se para conquistar sua liberdade.
- Rôle des nouveaux médias- Cas du texte numérique: étude oculometrique sur la lecture à l’écranPublication . Nowakowska, Paulina; Rénucci, FrankCet article décrit les aspects multidisciplinaires (ergonomie des sites Web, Sciences de l’Information et de la Communication, études sur la lecture hypertextuelle), mis en oeuvre au sein de l’équipe du Laboratoire I3M, dans le cadre d’une thèse de doctorat concernant une étude oculométrique sur la lecture à l’écran. Il interroge la nature d’un récit numérique, liée à l’hypertexte, souvent fragmenté, et non linéaire. Cependant, ce récit forme aujourd’hui l’opinion publique, en devenant inévitablement le porteur de valeurs culturelles, interculturelles et sociales. Les informations qui circulent sur Internet incessamment, envahissent notre quotidien, plus que jamais. Il existe donc une réelle demande d’analyse du texte numérique, ainsi que de la lecture et la réception des données hypertextuelles. Cette nouvelle écriture a besoin d’un nouveau lecteur. Dans ce travail, nous tenterons de souligner la complexité et l’avantage de la lecture hypertextuelle, liée aux questions de l’intertextualité et du dialogisme. Le but de notre recherche est aussi de démontrer qu’un texte numérique est à l’origine du changement des rapports: auteur/texte/lecteur. MOTS-CLES: Texte numérique. Lecture à l’écran. Eye-Tracking. Communication. Information. Hypertexte. Lecteur-acteur. This article describes the multidisciplinary aspects (usability of Web sites, Information Sciences and Communication, studies of reading hypertext),implemented in the Laboratory I3M, as part of a thesis PhD for a study on eyetracking reading on screen. This work investigates the nature of digital writing, related to nonlinear and fragmented hypertext. Nowadays the digital writing imposes on public opinion the social and intercultural values. This hypertextual writing linked to dialogism and intertextuality, is advantage but complex. For that reason, it needs a new reader. Each day we are pervaded by information from Internet. Therefore, it is very important to analyse the digital writing as well as the hypertextual reading and reception. We question here the ethical limits of the new media. The goal of this research is to demonstrate that the digital writing changes the reports between author, text and reader. Este artigo descreve os aspectos multidisciplinares (ergonomia dos sites Web, ciências da Informação e da comunicação,estudos sobre a leitura hipertextual), colocados em estudo pela equipe do Laboratoire I3M, durante uma Tese de doutorado envolvendo um estudo oculométrico sobre a leitura na tela. Ele questiona a natureza de uma narrativa numérica ligada ao hipertexto, seguidamente fragmentado e não-linear. Entretanto, essa narrativa forma hoje a opinião pública, tornando-se inevitavelmente portadora de valores culturais, intelectuais e sociais. As informações que circulam na Internet incessantemente invadem nosso cotidiano mais do que nunca. Existe, portanto, uma real necessidade de análise do texto numérico, assim como da leitura e da recepção dos dados hipertextuais Esta nova escritura necessita de um novo leitor. Neste trabalho, tentaremos destacar a complexidade e a importância da leitura hipertextual,ligada às questões de intertextualidade e do dialogismo.O objetivo de nossa pesquisa é o de demonstrar que um texto numérico está na origem da mudança das relações entre autor/ texto/leitor.
- Representations contemporaines de la television numerique: une approche comparative France-BresilPublication . Marques, Lívia GuerraLa télévision a subi des mutations ces dernières années et traverse encore une période de changement. L’avènement de nouveaux formats et supports ainsi que la multiplication de l’offre de service en fait un média en constante évolution. Aujourd’hui, des réflexions sont en cours afin de comprendre la télévision «du présent et de l’avenir». Dans ce contexte, il est intéressant d’étudier comment les usagers en ressentent les changements. Parmi toutes les transformations technologiques des médias, nous allons privilégier celles qui touchent directement le téléspectateur. Notre article a comme objectif principal de découvrir ce qu’est la télévision numérique d’après la représentation que s’en fait le grand public et d’en dresser une définition populaire. Television known changes recently and still going through a period of change. New formats and digital technologies offer more and more services make it an evolving medium. Today, are discussions to understand television of « present and future». In this context it is interesting to study how users feel the changes. In our article, we will focus on changes that affect viewers. Our contribution aims mainly to find out what is digital TV for people and establish a popular definition. Nestes últimos anos, a televisão passou por várias transformações e, atualmente, ainda atravessa um período de mudanças. A chegada de novos formatos e suportes, associada a uma multiplicação de oferta de serviços, caracteriza uma mídia em constante evolução. Hoje, observamos uma série de reflexões que buscam compreender a televisão «do hoje e do amanhã». Neste contexto, é interessante estudar como os utilizadores observam estas transformações. Em meio a todas as mudanças tecnológicas das mídias, iremos privilegiar as que estão em contato direto com os telespectadores. Nosso artigo tem como objetivo principal descobrir o que é, de fato, a televisão digital de acordo com a representação feita pelo grande público e, assim, tentar encontrar uma definição popular.
- L'ideologie professionnelle des Journalistes a l'encontre des pratiques expressivistes?: les etudiants en journalisme face au web participatifPublication . Pignard-Cheynel, Nathalie; Lazar, MirelaCe travail porte sur les pratiques et représentations des étudiants en école de journalisme vis-à-vis du « mouvement participatif » sur le web. Sur la base d’une enquête auprès d’un corpus d’étudiants de première année dans quatre masters en Europe (France, Suisse, Roumanie), nous mettons en évidence les tensions entre l’attachement à un modèle professionnel fortement empreint d’idéalisme voire d’idéologie car encore peu confronté à la réalité du métier, et une pratique expressiviste qui s’inscrit dans les usages d’une génération de digital natives. Ces résultats nous amènent à envisager le poids de la formation dans la conception normative du métier et l’intériorisation précoce des règles, codes et principes censés régir l’identité professionnelle. This work focuses on practices and representations of students in journalism schools. Based on a survey of a corpus of first year students in four masters in Europe (France, Switzerland, Romania), it highlights the tensions between the commitment to a professional model – strongly marked by idealism or ideology, as still slightly faced with the reality of the profession – and the «expressivist» practices of the digital natives. These results lead us to consider the role of the formation in the normative concept of the profession and the early interiorization of rules, codes and principles, supposed to orient the professional identity. Este trabalho aborda as práticas e representações de estudantes em escola de jornalismo face ao «movimento participativo» na web. Com base em uma pesquisa junto a um corpus de estudantes de primeiro ano em quatro mestrados na Europa (França, Suíça e Romênia), destacamos as tensões entre a ligação a um modelo profissional carregado de idealismo, ou mesmo de ideologia, porque, ainda pouco confrontado com a realidade do ofício, e uma prática expressiva que se insere nos usos de uma geração de digitais nativos. Esses resultados nos levam a ter em vista o peso da formação na concepção normativa do trabalho e a interiorização precoce de regras, códigos e princípios destinadosa reger a identidade profissional.
- Expression et engagement sur le web et les reseaux: une polarisationPublication . Durampart, MichelA partir de travaux de recherche menés au Liban mais aussi d’une réflexion plus large sur les dialogues et modalités de communication sur les sites web, forums, médias sociaux, dans l’espace Méditerranéen en Afrique du Nord, proche orient, Machreb, il s’agit de mettre en avant: La question du formatage et du déplacement des modes et formes d’engagement et de participation sur le web, notamment au regard d’une confrontation entre les notions d’engagement et de participation en présence et à distance.Le refus d’une position qui sépare ou oppose technique et social, homme/machine, homme/programme, afin de considérer plutôt une positon contextuelle voire dialogique sur ces phénomènes. Il s’agit de montrer plutôt que ces différents termes ou modalités sont en continuité et en contiguïté dans une imbrication permanente. Enfin plus globalement, il convient de révéler des paradoxes et tensions qui s’expriment alors du point de vue de concepts liés à l’expression, l’intentionnalité, les représentations, dans cette relation sociotechnique. Il est question de prendre en compte une relation avec les identités, les implicites culturels, sociétaux et politiques dans le cadre d’une réflexion sur les sociétés de la connaissance. From research works led to the Lebanon but also from a wider reflection on the dialogues and the modalities of communication on Web sites, the forums, the social media, in the Mediterranean space in North Africa, the Middle East, Machreb, it is a question of advancing: The question of the formatting and the movement of the way and the forms of commitment and participation on Web in particular towards a confrontation between the notions of commitment and participation in presence and at a distance(remotely).The refusal of a position which separates or sets technical and social, man / machine, man / program, to consider rather one positron contextual even dialogical on these phenomenon. It is a question of showing rather that these various terms or modalities are in continuity and in proximity in a permanent interweaving. Finally, more globally, it is advisable to reveal paradoxes and tensions which express themselves then from the point of view of concepts connected to the expression, the intentionnalité, the representations. A partir de pesquisas realizadas no Líbano, mas também de uma maior reflexão sobre os diálogos e modalidades de comunicação nos sites web, fóruns, mídias sociais, no espaço mediterrâneo na África do Norte, Oriente Próximo, Magreb, trata-se de destacar: A questão da formatação e do deslocamento dos modos e formas de engajamento e de participação na web, sobretudo na visão da confrontação entre as noções de engajamento e de participação de forma presencial e à distância. A recusa de uma posição que separa ou opõe a técnica e o social, homem/máquina, homem/programa, a fim de considerar antes uma posição contextual ou mesmo dialógica sobre esses fenômenos. Trata-se de mostrar principalmente que esses diferentes termos ou modalidades estão em continuidade e em contiguidade, em uma imbricação permanente. Enfim, e globalmente, convém revelar paradoxos e tensões que se exprimem do ponto de vista de conceitos ligados à expressão, à intensionalidade, as representações, nesta relação sociotécnica. É a questão de levar em conta uma relação com as identidades, os implícitos culturais, sociais e políticos no quadro de uma reflexão sobre as sociedades do conhecimento.
- Formation en creation numerique et mondialisation: une convergence a etablirPublication . Blanchard, AndréDans un contexte international en pleine mutation et compte tenu du développement des coproductions internationales dans le domaine de la création numérique, il nous apparaît opportun de former un nouveau type d’intervenant qui possédera les connaissances requises pour devenir maître d’oeuvre dans la création liée aux productions numériques réalisées par des équipes multiculturelles. Compte tenu de la mondialisation des marchés, les entreprises qui oeuvrent dans les nouvelles technologies devront être en mesure de proposer des produits qui correspondent aux publics ciblés. Ces publics proviennent de cultures et de coutumes différentes dont il faut apprendre à tenir compte. Les producteurs de contenus devront davantage faire affaire avec des producteurs d’autres pays. Il sera donc de plus en plus important de connaître les manières de faire dans chaque pays partenaire des coproductions pour mener à bien les projets. La complexité des valeurs, des demandes et des perceptions requiert un nouveau professionnel de la création numérique. Il apparaît impératif de développer des programmes de formation qui auront pour but de répondre à ce besoin en formant des professionnels en création numérique qui seront en mesure d’agir de façon opportune et concertée et de gérer de façon efficace les projets d’entreprises de production. In a changing international context and in light of developments in international co-productions in the field of digital creation, it seems appropriate to form a new type of player who has the knowledge required becoming a contractor in building-related digital productions made by multicultural teams. Given the globalization of markets, companies working in new technologies must be able to offer products that meet audiences. These public come from different cultures and customs that must learn to consider. Content producers will have more to do business with producers in other countries. It will be increasingly important to know the ways to do in each partner country co-production to complete the projects. The complexity of the values, perceptions and demands requires a new professional digital creation. It is imperative to develop training programs that will aim to meet this need by training professionals in digital creation that will be able to act in a timely and concerted and effectively manage the projects production companies. Num contexto de mudanças internacionais, onde se desenvolvem coproduções internacionais no campo da criação digital, parece apropriado formarmos um novo tipo de profissional que possua os conhecimentos necessários para se tornar um gestor nas criações relacionadas às produções digitais feitas por equipes multiculturais. Com a globalização dos mercados, as empresas que trabalham com novas tecnologias devem ser capazes de propor produtos que correspondam aos seus públicos-alvos. Sendo estes de diferentes culturas e costumes, é necessário aprender como alcançá-los. Cada vez mais os produtores de conteúdo terão que realizar negócios com produtores de outros países. Então será importante conhecer a forma de trabalhar de cada país parceiro nas coproduções, para melhor conduzir os projetos. A complexidade de valores, percepções e demandas requerem um novo profissional de criação digital. É de suma importância desenvolver programas de treinamentos que visem atender a essa necessidade. Estes profissionais serão capazes de agir de forma oportuna e coordenada e gerir eficazmente os projetos das empresas produtoras.
- L’émergence du concept d’espace public dans les contextes: réflexions sur le cas algérienPublication . Aldjia, BouchaalaL’émergence de l’espace public en tant que concept est corrélative à l’histoire politique de chaque société. Parmi les conditions sociopolitiques qui concourent à sa réalisation, se trouve la liberté d’expression et son corollaire la liberté d’association. Or, dans les contextes des «démocraties émergentes» à l’égal des sociétés maghrébines l’espace public, en tant que sphère de médiation entre la société et le pouvoir politique, n’est devenu au centre des réflexions que depuis les années 90 avec l’éclatement du parti unique. L’Algérie à ce propos présente des caractéristiques particulières que cette communication tente d'aborder. the emergence of public space as a concept depend on the political history of every society. Among the sociopolitical conditions which contribute to its realization we can find the freedom of expression and also freedom of association. However in some new contexts of democracy policy, just like Maghreb societies the public place, as sphere of mediation between the society and the political authorities, became in the heart of the remark since the 90 after the explosion of the unique thought. a emergência do espaço público enquanto conceito é correlativa à história política de cada sociedade. Entre as condições sociopolíticas que concorrem para sua realização, encontram-se a liberdade de expressão e seu corolário, a liberdade de associação. Ora, nos contextos das “democracias emergentes”, da mesma forma que nas sociedades magrebinas, o espaço público, enquanto esfera de mediação entre a sociedade e o poder politico, só chegou ao centro das reflexões nos anos 90, com o fim do partido único. A Argélia tem, a esse respeito, características específicas que esta comunicação tenta abordar.