A Obra Nasce - Nº 04 (Fev. 2007)
Permanent URI for this collection
Browse
Recent Submissions
- Edifício transparentePublication . Silva, Raquel; dir. Álvaro MonteiroNa sequência das intervenções do Programa Polis do Porto para a marginal da cidade, nasceu o Edifício Transparente, num controverso, lento e polémico cenário. a obra inacabada do arquitecto catalão manuel de solà-morales, iniciada em 2000 encontra-se em fase de “reconversão” sob a orientação do arquitecto português carlos Prata. uma análise pessoal, fruto da assimilação de todos os dados recolhidos, é aquilo que será possível encontrar ao longo das próximas páginas, numa tentativa de apresentar este projecto como uma obra de arquitectura a conhecer. In the sequence of the interventions prepared by Porto’s Polis Programme to the sea side of the city, Edifício Transparente (transparent building) was born in a controversial, slow and polemic scenario. The unfinished work of Catalan architect manuel de solà-morales, initiated in 2000, is nowadays passing through a “reconversion” process, under the orientation of the Portuguese architect carlos Prata. a personal analysis, fruit of the assimilation of all the collected data, is what it will be possible to find through the next pages, in an attempt to present this project as an architectural work to know.
- Um caso de reutilização de património arquitectónico industrial: o Museu da Indústria de Chapelaria de S. João da MadeiraPublication . Lira, Sérgio; dir. Álvaro MonteiroO encerramento de uma unidade industrial que construiu um edifício próprio aquando do início da sua actividade, e que com ele cresceu ao longo de muitas décadas de laboração, é um momento especialmente delicado no que respeita ao destino das instalações. assim foi com a empresa industrial de chapelaria, fundada em s. joão da madeira na segunda década do século XX e encerrada na última década desse século. O edifício era, à data do encerramento, já apenas um objecto truncado, mas, ainda assim, de um interesse significativo. Neste artigo pretende-se dar notícia do processo de reutilização desse espaço, para aí instalar o museu da indústria de chapelaria, inaugurado no ano de 2005. The closing of an industrial unit, which worked inside a specific building for the period of its existence, is a problematic moment from the industrial heritage preservation point of view. that was the case of the empresa industrial de chapelaria, the main hat industry enterprise of s. joão da madeira (north of Portugal). that enterprise was founded in the early years of the 20th century and ended its activity during the last decade of that century. by that time, the original building did no longer exist as a complete piece but the remaining section was still a significant object in terms of industrial heritage. the main goal of this paper is to describe and comment the process of reusing that building to install the Hat industry museum.
- Crescimento, decrescimento sustentável e desenvolvimento ecologicamente sustentávelPublication . Rodrigues, Jacinto; dir. Álvaro MonteiroEste artigo refere-se a uma comunicação apresentada no congresso luso-afro-brasileiro de ciências sociais, realizada em luanda nos dias 28, 29 e 30 de novembro de 2006, sob o tema “dinâmicas, mudanças e desenvolvimento no século XXi”. nos últimos anos o discurso da filosofia ocidental parece ser cada vez mais consensual no sentido de pretender ultrapassar o paradigma mecânico newtoniano, através dum pensamento ecologizado que faça ressaltar a achega sistémica e a abordagem da complexidade. Emerge assim uma nova coerência paradigmática, científica e experimental. Até mesmo na vida quotidiana este pensamento ecologizado ganha cada vez mais pertinência. o que está a mudar? no âmbito desta questão, o artigo relaciona e compara conceitos como «crescimento económico», «decrescimento sustentável» e «desenvolvimento ecologicamente sustentável», bem como enquadra alguns dos principais desenvolvimentos teóricos na área no contexto deste paradigma emergente. Por último, são apresentadas algumas experiências exemplares como base de reflexão dos temas abordados. This article refers to a communication presented in the congress luso-afro-brazilian of social sciences, happened in luanda on the 28th, 29th and 30th of november of 2006, under the subject “dynamic, changes and development in century XXi”. in the last years, the speech of the occidental philosophy seems to be each time more consensual in the intention to exceed the Newtonian mechanical paradigm through a new ecologized thought. a new paradigmatic, scientific and experimental coherence thus emerges. This ecologized thought gains each time more relevancy. then, what it is about to change? concerned with this main question, the article relates and compares concepts as “economic growth”, “sustainable ungrowth” and “ecological sustainable development”, as well as it aims to understand the recent theoretical contributions on this field within the outlines of this emerging paradigm. finally, they are presented some exemplary experiences as a base for reflection of the boarded subjects.
- A igreja de Águas Santas: contribuição para o estudo da história e cronologia da sua construçãoPublication . Coelho, Manuel Joaquim Pinto; dir. Álvaro MonteiroDatar as fases de construção dos templos românicos apresenta muitas dificuldades devido à ausência de documentação adequada, encarregando-se o tempo e as obras de ampliação/restauro de apagar os vestígios que poderiam ajudar a fazê-lo. Estes templos começaram a ser construídos na europa por volta do século XI e em Portugal nos séculos XII e XIII, regra geral pelas ordens militares religiosas, acompanhando a reconquista cristã e o consequente repovoamento do território. no que se refere à igreja de Águas santas, procurou-se datar as várias fases da construção/ampliação com base em textos documentais nas datas ou marcas, ainda visíveis, gravadas nas suas paredes, tendo sido possível identificar 6 fases. A primeira destas fases, correspondente à construção da colateral Norte que terá sido edificada antes de 1120, sobre um anterior templo visigótico e a última nos anos oitenta do século XX. To date the phases of construction of the romanics temples presents a lot of difficulties due to the absence of appropriate documentation, while the time and the enlargement / restoring jobs erase the tracks that could help to do it. these temples began to be built in europe in the century XI and in Portugal in the centuries XII and XIII, generally for the religious military orders, accompanying the christian reconquest and the consequent repopulation of the territory. in what concerns to the Águas santas’s church, people tried to date the several phases of the construction / enlargement based in documental texts in the dates or marks, still visible, recorded in their walls, having been possible to identify 6 phases. The first of these phases, corresponding to the construction of the north collateral that will have been built before 1120, over a previous visigothic temple and the last at the eighties of the century XX.
- O branding territorial: uma abordagem mercadológica à cidadePublication . Gaio, Sofia; Gouveia, Luis Borges; dir. Álvaro MonteiroSendo o marketing territorial utilizado ao serviço da concepção, gestão e promoção dos lugares com o objectivo de aumentar a atractividade junto de públicos internos e externos, as estratégias utilizadas pelos lugares para posicionar e comunicar os seus atributos podem apresentarse como um instrumento precioso ao serviço da estratégia territorial. Neste contexto, a marca constitui-se como um elemento nuclear. sob esta perspectiva demonstram-se as especi- ficidades do processo de construção da marca territorial e argumenta-se acerca da sua relação sinergética com a atractividade e competitividade dos lugares e explora-se a questão sobre como pode a cidade, enquanto território, ser vista como um objecto de marketing e dessa forma falarse de marcas territoriais. Being place marketing used to help in the conception, management and promotion of places with the goal of increasing the atractiveness of the city to internal and external publics, the strategies used for places to locate and communicate its attributes are a precious instrument for the place strategy. In this context the brand is a central element. Under this perspective we demonstrate the specifities in the process of place brands construction and argue about its relation with atractiveness and competitiveness of places and explore how can the city, while territory, be seen as a marketing object and consequently the concept of place branding be used.
- Equilíbrio impossível: a necessidade do artifício e o mito da naturezaPublication . Cancelliere, Francesco; dir. Álvaro MonteiroReflectir sobre o conceito de equilíbrio no âmbito das disciplinas da arquitectura e do urbanismo remete necessariamente a considerações sobre o carácter de artifício dos fenomenos urbano e arquitectónico analisados: construir casas ou cidades, actividade especificamente humana enquanto transcende a simples urgência de protecção e de abrigo para entrar no domínio das associações semânticas, configurase inevitavelmente como uma intervenção perturbadora de estados anteriores supostamente “equilibrados”. a história das cidades, de acordo com os dados que as descobertas arqueológicas colocam hoje à disposição da nossa capacidade interpretativa, coincide com o aparecimento de outro fenómeno especificamente humano, o da escrita, e confunde-se portanto com a história cultural da humanidade, dos seus mítos e das suas narrativas. A modificação artificial do meio-ambiente, no sentido de adaptá-lo a exigências humanas de diferente ordem, prática ou simbólica, ou ambas, acompanha-se com o desenvolvimento de conceitos e teorías sobre o próprio significado da intervenção humana no mundo físico e sobre a avaliação de todas as suas consequências. os diferentes aspectos e conotações da relação entre “artifício”, entendido como resultado consciente da manipulação de recursos naturais por parte do homem no sentido de satisfazer exigências materias e simbólicas, e “natureza”, embora este conceito possa assumir conotações variáveis e, em alguns casos, até opostas, de acordo com o período histórico e a localização geográfica, apresentam- se portanto como categorias críticas recorrentes, quase inevitaveis, em grande parte da produção teórica ocidental sobre a arquitectura e a cidade. Uma reflexão actualizada sobre as possiveis conotações da relação, harmónica ou conflitual, entre artifício e natureza, devería portanto constituir uma premissa indispensável para orientar as actividades de projecto arquitectónico e urbano. A reflection about the idea of equilibrium in architecture and urbanism involves necessarily some considerations about relationship between artifice and nature: building houses and cities, a specifically human activity when thought not only as a simple response to the urgency of protection, but as a significant activity, is an action that influences and perturb existing, equilibrated situations. in urban history, according to archaeological studies, the development of stable settlements corresponds to both agricultural development and invention of writing; urban history thus corresponds to the possibility of transmitting and fixing cultural history, with its myths and narrations, as well as with the development of organized strategy of modification and controlling of nature for economic purposes. Artificial modification of the environment, for both practical and symbolic purposes, appears to be a necessary principle for architecture and urbanism and is accompanied by a development of theories and concepts about the deep signification of the human intervention on the physical world and a reflection about its impact and consequences. all the distinct aspects of the relationship between artifice, as intentional modification of natural environment through the human action for both symbolic and practical purposes, and nature, though this concept should be object of a deeper reflection according to the different and variable value it had along cultural history, appear to be fundamental critical categories in western theoretical architectonic literature. a contemporary evaluation of the possible connotation and consequences of the relationship, either harmonic or conflictive, between artifice and nature, should therefore be considered an unavoidable starting point in order to rethink the principles of architectonic and urban design.
- Por uma defesa da compreensão da paisagemPublication . Rocha, Angélica da; dir. Álvaro MonteiroÉ premente a compreensão de todas as estruturas de composição da paisagem, desde a rural à urbana, por parte de todos aqueles que nela operam, desde quem a planeia até a quem a utiliza directa ou indirectamente. A par da estrutura rodoviária, que ninguém nega a importância de continuidade, surgem outras estruturas que necessitam de continuidade, no intuito de permitir o fluxo e regeneração de água, ar, solo, sementes, fauna, flora silvestre e do Homem. desta forma a estrutura ecológica é o suporte garantido da continuidade pretendida, desde a escala nacional à escala local, assegurando e concretizando o continuum naturale e o continuum culturale, passando pela defesa das áreas de máxima sensibilidade previstas pela ren, principalmente em meio rural, até aos espaços verdes urbanos contínuos, confrontados na actualidade pela urgência de vias verdes. The understanding of all the structures that make up a landscape by the people who work in it is essential, from the rural to the urban elements, from those who plan it, to those who use it directly or indirectly. apart from the motorway structure, whose importance in terms of continuity cannot be denied, there are other structures that emerge needing continuity with the objective of allowing the flow and regeneration of water, soil, seeds, fauna, wild flora and Man. This way, the Ecological Structure is the guaranteed support of the desired continuity, from a national to a local level, assuring and rendering concrete the continuum naturale, and the continuum culturale, to the defence of the areas of maximum sensitivity foreseen by REN, mainly in a rural environment, and in to the continuous urban green spaces, today confronted by the urgency of the greenways.